(NOT) LOST IN TRANSLATION

(NOT) LOST IN TRANSLATION

door Merel Zwarts met o.a. Kimiya, Nariman, Maram, Shanaaz, Rabieah, Sheima & Sulafa

Van september tot november 2018 was kunstenaar Merel Zwarts Artist in Residence bij De Voorkamer. Merel ontwikkelde tijdens haar verblijf samen met een groep vrouwen uit de community het project (NOT) LOST IN TRANSLATION. Dit is een mobiele bibliotheek over taal. Niet zozeer met woorden, maar met verschillende instructies gebaseerd op persoonlijke ervaringen die je tegen komt min een omgeving waar je de heersende taal (nog) niet spreekt: werkvormen, oefeningen en persoonlijke manieren om een nieuwe taal eigen te maken – zowel heel praktisch als symbolisch, speels of juist doelgericht, voor en mét elkaar. In deze bibliotheek vind je letterlijk en figuurlijk verschillende stemmen uit de community van De Voorkamer; de persoonlijke ideeën, manieren, woorden en handschriften vormen allemaal een essentieel onderdeel. Zo presenteert dit project een diversiteit aan stemmen, talen, vertalingen, interpretaties, beeldtalen en schriften. Voor alle mensen die een taal aan het leren zijn om op die manier een plek te kunnen krijgen in de samenleving én voor mensen die naast de heersende taal andere talen willen toelaten.